Op Aanvraag… De La Rey vertaal (uit Jasper se oogpunt)

Vertalings 22 Comments

,,,,,

Hoe sit ‘n mens die krag van die liedjie oor in engels!?? Al die vertalings wat ek tot dusver gelees het is engelse verwoording en myns insiens glad nie ‘n vertaling nie. Nikita het my gevra om dit ‘n probeerslag te gee,

So, Nikita (en almal wat belangstel)
Hier is Jasper se engelse vertolking van “De La Rey” 

Op ´n berg in die nag
lê ons in die donker en wag
in die modder en bloed lê ek koud,
streepsak en reën kleef teen my

en my huis en my plaas
tot kole verbrand
sodat hulle ons kan vang,
maar daai vlamme en vuur
brand nou diep, diep binne my.

De La Rey, De La Rey
sal jy die Boere kom lei?
De La Rey, De La Rey
Generaal, generaal
soos een man, sal ons om jou val.
Generaal De La Rey.

Hoor die Kakies wat lag,
´n handjie van ons
teen ´n hele groot mag
en die kranse lê hier teen ons rug,
hulle dink dis verby.

Maar die hart van ´n Boer
lê dieper en wyer,
hulle gaan dit nog sien.
Op ´n perd kom hy aan,
die Leeu van die Wes Transvaal.

De La Rey, De La Rey
sal jy die Boere kom lei?
De La Rey, De La Rey
Generaal, generaal
soos een man, sal ons om jou val.
Generaal De La Rey.

Want my vrou en my kind
lê in ´n kamp en vergaan,
en die Kakies se murg
loop oor ´n nasie wat weer op sal staan.

De La Rey, De La Rey
sal jy die Boere kom lei?
De La Rey, De La Rey
Generaal, generaal
soos een man, sal ons om jou val.
Generaal De La Rey.

On the hill tops at night
In shadows and darkness we wait
The night chills te mud and the guts for my bed
While the rain and old rags sleeps with me

With the life that they burned
from my farm to take pride
in capturing me
They opened my soul to the flames
That fans the dark furnace in me

De La Rey, De La Rey
We need you to show us the way
De La Rey, De La Rey
General De La Rey
United we’ll fight till we fall
General De La Rey

You could hear the Queens force
mocking an end
to this brotherhood of men
Cornered by cliffs they did think
For us it’s the end

How they failed to conceive
The heart of a man
That they came to call Boer
Beware the pale horse from the west
The Lion that comes for his kin

De La Rey, De La Rey
We need you to show us the way
De La Rey, De La Rey
General De La Rey
United we’ll fight till we fall
General De La Rey

In the dark camps of death
My wife and my child pays the bill
For in the footprint of Khaki’s
This nation will rise once again

De La Rey, De La Rey
We need you to show us the way
De La Rey, De La Rey
General De La Rey
United we’ll fight till we fall
General De La Rey

   
© Bok van Blerk, Sean Else, Johan Vorster © English version: Jandré Neethling


Die ondier in my katel

Jasper se Stories 10 Comments

So 3 of wat jaar terug was ek en skoonlief bietjie boos vir mekaar en besluit toe ons moet so bietjie vervreemd raak vir so wyle tot die een weer die ander kan waardeer. Als vir die beste en alles van die beste en al die tipe van dinge…

Elke geval vat Jasper toe die nuutgevonde stukkie vryheid en kies koers Europa toe om bietjie te gaan toer. Heeltemaal by homselwers Venisië deur Rome tot in Parys sonder drama en vir die kersie op die koek sak die outjie bietjie af Suid Afrika toe vir ‘n lekker kuier sessie. Daar gekom loop alles mos voor die wind. Lekker braaivleisie en pap en sous en so nou en dan ‘n lekker koue brandewyntjie met baie eish.

Die bosveld is mos ook nou nie vir sussies nie en so by so loop Jasper homself in ‘n bosveld kapel vas met ‘n bakkop so groot soos sy ouma se skinkbord. Maar nie eens dit troef hom nie en hy vang sommer die nommer om te loop kyk hoe vinnig ‘n plaaswerker nou regtig kan hol as die ding oor die boma se muur gegooi word (Eintlik het Jasper ‘n ratel ook gesoek om bietjie te gaan dobbel maar nou ja…)

So met die terugkeer Londen toe is waar dinge toe mos sleg begint skeefloop. Sommer die eerste aand is die mannetjie pootuit van al die wedervaringe en loop soek hy die kooi op. Niks ongewoon nie, jou bed is mos jou bed….

Nie waar Jasper bly nie. ó néé… Jasper se bed is mos broeiplek vir die ondier. Salig slaap die mannetjie so van 8 uur die aand en word teen 2 uur verskriklik kru wakker gemaak met ‘n allemintige brandgevoel aan sy bas. Om nie eens van die koors van 40 te praat nie.

Opgespring om te loop kyk watse kool vuur sit in sy jock vas en so halwe lafenis met die agterkwart liggies teen die koue badkamer teels. Ook net vir sekondes want dan moet daar weer aangeskuif word na die volgende teel toe.

So voel voel met liggiese vingerpunte op die agterstewe proklameer ‘n helse spul bulte  wat voel soos muskiet byte op steroids. En het jy nou al jou boud probeer bekyk met ‘n spieël wat 1.6 meter bo die grond teen ‘n muur sit. As jy dit regkry, vertel ek jou nou jy wen die yoga kompetisie by die gym loshande sonder ‘n smile op jou gesig….

Hoe het ek toe nie gewens vir ‘n proper Suid Afrikaanse dokter met ‘n voltaren spuit nie. Ai. Ou Ghaaitsie Goebieb daar by die veldskool met sy lang rottang en ses van die beste golf houe kon kom kers op steek by hierdie plasma skietwond aan my sitvlak. Die hel was nog nooit so vurig nie. Ek sweer.

Weet jy hoe voel dit vir ‘n groot man om 4 uur in die oggend die ambulans te bel dat hulle tog net seblief vir jou moet salf bring vir die stoof plaat wat nou nou nog jou bas was. Uh Uh nee. Nooit weer nie. Veral nie as jy vir ‘n histeriese paramedikus moet verduidelik wat die oorsaak daarvan was nie. Dan glo die suurstof dief jou boonop nie eens nie.

Want tussen die lakens in my katel het ‘n harige 8 poot horriblis spieder lekker snoesig loop nes skrop wyle Jasper op vakansie was en toe hy nou rustig om die draai stap droomland toe is dit mos toe nou dwars oor die aaklige gedrog se bospaadjie na sy spens toe. Onthou jy die grapgat op skool wat kronies sy lang naels oor die swart bord getrek het. Nou ja! Dis hoe ek gegril het toe die gesig hom aan myself ontbloot.

Sewentien keer het die  brak van die duiwel my aan die bas geknaag! SEWENTIEN keer! En die verdomde ambulans man glo my nie want daar is mos nie “giftige” spinnekoppe in Engeland nie. Haai jinne mnr die entomoloog of wat ookal mens die kenners van arachnoids noem. Kom loer self na die ding in my kooi en terwyl jy draai maak bring sommer jou pilletjies saam met die termometer. O ja, en moet ook nie die salfies vergeet vir die nekrose aan my agterent nie want die prins van die donker se pooch het my agterstewe net so effentjies geknibbel met sy wreede stel tandjies.

Dit is nou amper ‘n skrikkeljaar sedert die naghond se besoek aan my duvet en die  ”scars” sit nog steeds. Darm nie meer “mentally” nie, maar aan die stewe pronk hulle nog lekker.

Al wat ek onthou van die affere is toe die engeltjie vir my smile en sê…….
“stof tot stof”
toe die opgerolde koerant soos ‘n ploegskaar op die gebroetsel neerdaal en hom diep diep die grond in werk…..

Jasper oor Gospel….

Jasper se liedies 13 Comments

Nou ja kyk, Ek was nog nooit groot op Gospel nie. Nie vir luister nie, nie vir sing nie en verseker ook nie vir skryf nie. Maar……
Maar…..

So hele ruk erug kry ek ‘n klompie mineur akoorde wat mooi inmekaar pas op die kitaar en die woorde pop toe sommer so op in die kraaines wat homself my brein noem. Ousus is toe ook sommer gaande oor die ding en wurg my amper omdat ek mos nou huiwerig is om dit op te neem. Uiteindelik swig Jasper onder die groepsdruk en dit is toe wat uitkom.

Luister maar self en moenie bang wees vir kritiek nie… Jasper se skouers is mos breër as die lengte van ‘n byl steel (Die lang byl mind you! Nie die klein handbyltjies wat jy gebruik vir jou kaggel stokkies nie…)

Sy Kind

 
icon for podpress  Sy Kind: Play Now | Play in Popup | Download

Hy Kyk na die mens en vra hom My Kind
Is daar al nuus van verdraagsaamheid vrede
’n Geruis op die wind
Die antwoord bly wyk verduister verslind
Daar is geen woord van enige waarde
net kaf op die wind

Maar waar daar liefde is
dink die mensdom anders
Waar daar vrede is
Leef die mensdom blind
Uit die oë van ’n kind
is die wêreld blind
Uit die oë van ’n kind
is alles wind

Genade verbond verbrokkel veroud
Weerklink die verlede die toekoms die hede
die woorde in goud
Geloof in die gees dra die mens se behoud
Die Vader se liefde, geduld en diep vrede
is ’n ewigheid oud

Want waar daar liefde is
is die mensdom anders
Waar daar vrede is
is die mensdom blind
Uit die oë van ’n kind
is die wêreld blind
Uit die oë van ’n kind
is alles wind

Pet Peeves…

Algemeen 8 Comments

Roer en Nikita het my getag vir hierdie een. 10 dinge wat ‘n mens kwaadaardig maak en die 5 beste inskrywings op die blog….
Dit het my lekker laat kopkrap want oor die algemeen het ek ‘n groot tolleransie vir mense en hulle geite…

10 dinge wat my omkrap…

1. ongeoorloofde besluitneming gebaser op “assumption”.
Daar is niks wat die politoer van my gemoed so vinnig kan laat smelt soos iemand wat negatief reageer of iets grimmigs te sê het oor hy / sy “assume” dat ‘n ander persoon dalk iets gedoen of gesê het nie. My f#%k, as jy ‘n probleem het met iemand, klaar dit eers met die persoon uit voor jy hom / haar net sommer afmaak as drek of beswadder waar ek in die omgewing is. Haai wee jy, die mensdom darm……

2. “fickleness”
Die vader hoor my as ek ‘n armsalige skepsel met ‘n slingevel tussen die oë wil gooi as hy / sy skuins draai om ‘n flatus te passeer net omdat die Beckhams of Hofmeyers dit so doen. Jordan raak swanger en binne 2 weke is daar ‘n populasie uitbarsting in Londen. “SUG”…. What the F*&ck just happned!? :???:

3. Opportunistiese diewe
Ja, dis die bliksems wat my kar se ruit uitslaan net om seker te maak daar is niks binne in nie. Jou armsalige stuk strond. Het jy nie oë gekry met die skepping nie. As ek iets in die kar vergeet het, touché, dis my vergeetagtige skoolgeld en jou score, maar moet jy my nou regtig deur al die kak en drama van ‘n assuransie claim sit net omdat jy onnosel nuuskierig is :mad:

4. Iemand wat blatant vir my lieg terwyl hy / sy weet ek is ingelig (dood eenvoudig omdat so persoon dink jy het nie die guts om dit te bevraagteken nie).. Asseblief moenie my intillegensie onderskat nie. Jy gaan op jou moer kry! Somtyds op maniere wat jou misrabele brein nie kan “conceive” nie en seker ook nooit sal “comprehend” nie.

5. Moet ek iets sê oor die Jesus e-pos en die verstooteling met die chip op sy skouer wat dit vir my aanstuur, insluitende oningeligte sms’e en e-posse wat mense se koppe eis weereens oor die “assumption” van een of ander antie wat haar draadpop uit die pram gegooi het oor iemand op die radio iets gesê het waarmee sy nie saamstem nie :sick:

6. Base wat die skuld op hul werknemers pak oor hulle eie oningeligte besluite.

7. Ek weet nie wat pis my die meeste af nie…. Die windgat Zimbabwiese “illegal” immigrant wat jou goed steel en nog in vermetelheid te vertelle het dat die polisie hom nooit sal vang nie oor hy nie in Suid Afrika bestaan nie en / of die Suid Afrikaanse regering omdat hulle te kak sleg is om hierdie donners aan te keer of net selfs te keer dat hulle die land so onverpoos instroom. Wie is erger, Mugabe oor hy alles van sy mense vat of Mbeki omdat hy nie kan keer dat Mugabe se mense Suid Afrikaners roof nie.

8. Mense met ‘n skerp tong wat ander afknou. Nie in my geselskap nie asseblief. Dit sê baie van jou eie tekortkominge.

9. “bus lanes” in Londen. Foeitog. Die burgermeester het laat gekom vir sy vergadering toe hy met ‘n “black cab” moes ry. Nou boet 13 miljoen mense vir sy kortsigtige “solution”. Ou Ken, het jy al ooit “Top Gear” gekyk??  :shock:

10. Lugredery kos
Het jy al ooit ‘n ontbyt op BAA of Air France probeer eet!? Virgin is nie veel beter nie en ek gaan verseker nie SAL probeer nie. Nou die dag was ‘n verlepte stukkie bacon, ‘n gebrande varkworsie en ‘n lepeltjie roereiers wat lekker in die olie dryf. (Die Salmonella breek deur jou weerstand met windbestuiwing)

My 5 gunsteling Inskrywings:

Na die ou blog se data verlore gegaan het, is daar nie veel om van te kies nie, so ek gaan hierdie een liefs ‘n skip gee.

Sodoende sit ek dan die tag voort vir en sal ek dan nou maar die een wees wat vir BiB en Duskant tag

Alles op ‘n einde

Algemeen 14 Comments

Vandag is my kort vakansie in SA op ‘n einde. Visa probleme is opgeklaar, nuwe paspoort is uitgereik (binne 8 weke….) en nou is dit terug na die mislike weer en vriesvingers in die vroegtoggend langs die kalk-strome.

Laat ek nou bietjie terugdink wat het alles die week gebeur….

Die Bosveld:
Piet Planter het my na die mooiste mense in die bosveld geneem vir ‘n ras egte kykvuur en braaivleis. Adriaan en sy vroutjie het gesorg vir ‘n altemit “game drive” deur die reen deurtrekte veld met ‘n modderbad ingesluit. Agterna alles opgesom met so paar koue nommertjies en ‘n kitaar keurspel saam met Pieta.

My moeder het ouder gewoonte saam met Oubaas Meerkat al die stops uitgetrek om my gemaklik en tuis te laat voel. (Oubaas Meerkat, jammer dat ek nou vi jou en oubaas Koos moes wys hoe om kurpers te vang…. Hehe) Ek sal maar teruggaan Pub toe om te gaan oefen met die darts voor ek weer so windgat gaan wees om jou aan te vat…

In die stad:
Willempie, onthou nou… Ek kan nie Jeagermeisters, zambuca en al daardie snaakse dinge drink nie, maar ek hol darm nie vir die bossies in die vars lug na 8 tequilas nie. ;)

Theo, Baie dankie dat jy kom oe wys het. Dit was regtig lekker om jou weer te sien. Hoop die dis was darm slukbaar. Ons maak volgende keer weer so.

Nou ja, sien julle weer iewers in Mei of Junie!!

Intussen, hou maar die blog dop. Iewers is iets altyd aan die gebeur…

Next Entries »