Op Aanvraag… De La Rey vertaal (uit Jasper se oogpunt)

Vertalings 22 Comments

,,,,,

Hoe sit ‘n mens die krag van die liedjie oor in engels!?? Al die vertalings wat ek tot dusver gelees het is engelse verwoording en myns insiens glad nie ‘n vertaling nie. Nikita het my gevra om dit ‘n probeerslag te gee,

So, Nikita (en almal wat belangstel)
Hier is Jasper se engelse vertolking van “De La Rey” 

Op ´n berg in die nag
lê ons in die donker en wag
in die modder en bloed lê ek koud,
streepsak en reën kleef teen my

en my huis en my plaas
tot kole verbrand
sodat hulle ons kan vang,
maar daai vlamme en vuur
brand nou diep, diep binne my.

De La Rey, De La Rey
sal jy die Boere kom lei?
De La Rey, De La Rey
Generaal, generaal
soos een man, sal ons om jou val.
Generaal De La Rey.

Hoor die Kakies wat lag,
´n handjie van ons
teen ´n hele groot mag
en die kranse lê hier teen ons rug,
hulle dink dis verby.

Maar die hart van ´n Boer
lê dieper en wyer,
hulle gaan dit nog sien.
Op ´n perd kom hy aan,
die Leeu van die Wes Transvaal.

De La Rey, De La Rey
sal jy die Boere kom lei?
De La Rey, De La Rey
Generaal, generaal
soos een man, sal ons om jou val.
Generaal De La Rey.

Want my vrou en my kind
lê in ´n kamp en vergaan,
en die Kakies se murg
loop oor ´n nasie wat weer op sal staan.

De La Rey, De La Rey
sal jy die Boere kom lei?
De La Rey, De La Rey
Generaal, generaal
soos een man, sal ons om jou val.
Generaal De La Rey.

On the hill tops at night
In shadows and darkness we wait
The night chills te mud and the guts for my bed
While the rain and old rags sleeps with me

With the life that they burned
from my farm to take pride
in capturing me
They opened my soul to the flames
That fans the dark furnace in me

De La Rey, De La Rey
We need you to show us the way
De La Rey, De La Rey
General De La Rey
United we’ll fight till we fall
General De La Rey

You could hear the Queens force
mocking an end
to this brotherhood of men
Cornered by cliffs they did think
For us it’s the end

How they failed to conceive
The heart of a man
That they came to call Boer
Beware the pale horse from the west
The Lion that comes for his kin

De La Rey, De La Rey
We need you to show us the way
De La Rey, De La Rey
General De La Rey
United we’ll fight till we fall
General De La Rey

In the dark camps of death
My wife and my child pays the bill
For in the footprint of Khaki’s
This nation will rise once again

De La Rey, De La Rey
We need you to show us the way
De La Rey, De La Rey
General De La Rey
United we’ll fight till we fall
General De La Rey

   
© Bok van Blerk, Sean Else, Johan Vorster © English version: Jandré Neethling